August Fanon and Defcee go back to hip-hop’s graffiti roots on their new EP